FOR FEM ÅR SIDEN
DEN ANDEN MORD-HOVEDSTAD
Når De har spist, Senator...
...får De ikke brug for disse.
Hold da kæft!
Bedstefar Munster går til angreb!
Ulækkert.
Satans også.
Undskyld, vi ødelagde festen, senator.
Bare rolig, De er væk herfra om to minutter.
- Tak. - Edgar!
Alan? Alan!
Alan!
Alan.
Alan. Alan, er du okay?
Nej. Nej, Alan. Nej, Alan!
Alan!
Jeg er vampyr.
Virkelig? Nå, men abracadabra. Jeg er dommer.
Hokus pokus.
UDSÆTTELSE
Mr. Frog?
Ja?
Sov De?
Jeg arbejder om natten.
Åbenbart ikke hårdt nok.
De afbetaler ikke Deres lån, -
- og banken tager denne grund.
Det inkluderer...
...bygninger, der er på grunden.
Tager du pis på mig?
De har en uge til at flytte.
Hav en god dag.
Forpulede blodsugere.
SAVNET
- Kontant eller kredit? - Kontant.
Du kan få 65 lige på.
65 dollars?
Seriøst? Denne udgave af "Destroy All Vampires" nummer 125, -
- som næsten er i ny stand, er 50 værd alene.
I næsten ny stand.
Jeg ved, hvad det betyder, og dette er det ikke.
Hvad mener du? Jeg har aldrig åbnet hæftet.
Det har været i en pose, siden jeg købte det.
Lad os se engang.
Der er mærker ved sammenhæftningerne.
Forsiden har mistet mindst 15 procent af sin glans, -
- siderne er gule, -
- og der er slidmærker ved hjørnerne.
Hvis du er villig til at sælge din "Batman" nummer 14, -
- kan jeg tilbyde lidt mere.
Det sker aldrig.
Det er tilfældigvis sentimental værdi for mig.
Det er mit tilbud, Frog.
Tag det eller lad være.
Okay, kom med pengene.
Hav en god dag.
Jeg hader glade folk.
Hej, Edgar.
Fik du nogle penge ud af Frank?
Han gav mig 65 dollars for det hele.
Han er en fedthas.
Lad mig se.
Ikke det der.
Men der er nogle gode ting.
Skal jeg se, hvad jeg jeg kan få på eBay?
Ja, hvorfor ikke.
Hver øre hjælper lige nu.
Hvor er de grafiske romaner?
Mener du tegneserier?
Nej, grafiske romaner.
Jeg er ikke en nørd.
Så kan jeg ikke hjælpe dig.
Her i Book O'Neer er nørder inde.
- Prøv Barnes & Noble. - Ja ja.
Du ønsker åbenbart ikke, jeg bruger penge her.
Den fyr går mig på nerverne.
- Kender du ham? - Kun af ry.
Han hedder Jonny Trash.
Han er kendis-blogger.
Hvad fanden laver han i San Cazador?
- De er her til X-Party. - X-Party?
- Hvad er det? - Et rave-party.
Holdes det her?
Hvis man tror rygterne.
Men de siger ikke hvor før på selve aftenen.
Fantastisk.
Lyder som det sidste søm i min kiste.
Hvad?
Farvel.
Pis!
Hvem fanden?
Min bil.
Du ligner ikke ligefrem en hård og led vampyrdræber.
Undskyld mig?
Du er Edgar Frog.
Alverdens nattekryb og blodsugeres fjende.
Beklager, dame.
Du må have forvekslet mig med en anden.
Jeg er Gwen. Gwen Lieber.
- Hej. - Og jeg har ret.
Du er Edgar Frog, som udslettede vampyrer -
- i Santa Carla, Luna Bay og i Washington, D.C.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Kan vi gå indenfor og tale?
Du får to minutter.
Det er min bror, Peter.
Han er blevet bortført.
Han kom i problemer for et par år siden.
Han hang ud med alle de forkerte folk.
Og for tre uger siden tog han til rave-party på Ibiza...
...og han forsvandt.
Han begyndte at følge en fyr, DJ X.
Han holder såkaldte X-Parties.
IBIZA, SPANIEN TRE UGER TIDLIGERE
Ja, jeg har hørt om ham.
Hej.
De folk, der holdte denne fest, -
- holder lignende fester over hele verden.
Og til festerne uddeler de et nyt slags designer-drug.
Det kaldes Thirst.
- De har det i sådanne ampuller. - Hvad rager -
- en flok stofmisbrugere mig?
Thirst er ikke narkotika.
Det er vampyrblod.
Ingen har set ham siden.
Edgar, de bruger festerne til at skabe en hær af vampyrer.
De skaber deres egen globale pandemi.
De har allerede inficeret hundredvis i Spanien.
Og gjort det samme i Thailand, Rio og Grækenland.
Og nu siger man, de er på vej hertil.
Jeg er ikke interesseret.
Jeg vil gerne betale dig for det.
Og det kunne være sidste gang, du bliver nødt til at gøre det.
Ifølge mine undersøgelser -
- er Thirst lavet af hovedvampyrens blod.
- Hovedvampyr. - Den blodsugende alfahan.
- Alfahan. - Af græsk "root", -
- der betyder første.
Originalen.
Det vidste jeg godt.
Jeg er stadig ikke interesseret.
Og dine to minutter er gået.
Jeg bor på Hotel Cazador.
Jeg håber, du ombestemmer dig.
Jeg ved, du ikke kunne redde din bror...
...men, Edgar, måske kunne du redde min.
Ser du ikke lige til vores gæst?
Hej, smukke.
Hvordan har du det?
Din lille stakkel.
Bare prøv at slappe af.
Det er snart overstået.
Hvorfor ville nogen hoppe ud af et fly, der intet er galt med?
Fordi det er skide sjovt!
Sørg for, vores levering ankommer i et stykke.
Og få en til at tage sig af Frog.
DJ X...
...manden bag maskineriet. Jeg knoklet løs for din næste fest -
- på min hjemmeside, og så skriver du ikke?
Ved du, hvor meget arbejde, der i det?
Hænderne væk. Jeg kender dig ikke engang.
Vores sikkerhedsleder, Kirk O'Dale.
Sådan...
...nu kender du ham.
Vent lidt. Hvis du ikke giver et interview nu, -
- så skal jeg personligt sørge for, -
- at alle for evigt vil droppe dine åndssvage fester.
Det kan vi ikke have.
Man må jo sige...
...for evigt er lang tid.
Træd ind på mit kontor.
Uhyggeligt.
Hej, Edgar.
Hvad bringer dig helt herned?
Må jeg ikke bare besøge min egen bror?
Klokken et om natten, jo.
Jeg tænkte, du nok var oppe.
Jeg har hørt, der er et nattekryb, -
- som har lavet et designer drug, han giver til unge ved fester.
Men det er ikke narko...
...men vampyrblod.
Han skaber en hær af udøde...
...og det eneste, der står mellem ham...
...og udslettelsen...
...af hele menneskeheden...
...muligvist...
...er os.
Frog brødrene.
Vi har ikke været Frog brødrene i meget lang tid.
Jeg...
- Vi kan ikke gøre det uden dig. - Hvad med Sam?
Sam er væk.
Han blev omvendt, og jeg måtte gøre, hvad jeg måtte.
Det udelukker nok Michael og Star.
Ja. Jeg er ret persona non grata med hele Emerson familien nu.
- Laddie? - Han er kommet videre.
Han har kone og børn.
Han har et liv nu.
- Det har jeg også. - Er dette et liv?
- Siger ham, der bor i en campingvogn. - Okay, jeg har intet.
Men jeg ved, hvilken side jeg er på!
Alan, hvis det er hovedvampyren, kan vi måske dræbe ham.
Dræber vi ham, må vi bare finde ham over ham -
- og så videre for evigt. - De siger, dette er alfahannen.
Guden af alle blodsugere, hovedvampyren.
Det er et pyramidespil, Edgar.
Ligesom altid.
Men hvis det nu passer?
Hvis det nu er hovedvampyren?
Hør her...
...og hør godt efter, Edgar.
Efter min overbevisning...
...findes der ikke vampyrer.
Hola, trashynistas. Jeg sidder her med den store -
- DJ X.
Jeg beklager, hvis jeres forbindelse stinker, -
- så må I bare tage mit ord for, -
- at han er helt fantastisk.
De må bare komme og se mig selv.
Ja, men de må stille sig i kø.
Nå, DJ X, hvorfor tror du, den distancerede -
- og forvirrede ungdom er begyndt at elske -
- dine fester?
Fordi det er et sted, -
- hvor alle verdens fortabte sjæle kan samles.
Der kan de gøre, hvad de vil...
...når de vil.
Ja, I hørte det fra manden selv, -
- drenge og piger. Det bliver århundredets største fest.
Og vi afslører stedet en time før, det starter, -
- så tjek denne hjemmeside for informationerne.
Fedt interview, X.
Mange tak.
Nej, nej, tak til dig -
- for at sprede ordet.
Jeg vil have så mange med som muligt.
Det var en ære.
Og det mener jeg.
Hvad har I at drikke i denne vogn?
Dig.
Død over alle vampyrer.
Nedslagt dem alle.
Vi er monsterjægere.
- De hårdeste. - De sejeste.
Edgar.
Skal jeg gøre dette, får jeg brug for våben.
Mange våben.
Mange dyre og specielt fremstillede våben.
Naturligvis. Kom indenfor.
Sid ned.
Er du slet ikke interesseret i at høre, hvordan jeg ved så meget om vampyrer?
Egentligt ikke.
Jeg ved, hvem du er.
Du er Gwen Lieber. Forfatter bag de succesfulde "Eternity Kiss" bøger.
Den første bliver snart en storfilm, -
- der vises i nærheden af dig.
Hjerter der ikke kan dø
Du har altså hørt om mig.
- Jeg er smigret. - Vær ikke det.
Dine bøger stinker.
Det er jeg ked af at høre.
Det kan være lige meget.
Der er millioner af emo-goth får over hele verden, -
- der sluger hvert ord råt og ikke kan får nok.
Du lever nok fedt på dit overnaturlige fis.
Jeg har faktisk fået glimrende anmeldelser i et stort tidsskrift.
Købt og betalt, går jeg ud fra.
Ligesom mig.
Hvad er dit problem, Frog?
Mit problem?
At du glorificerer vampyrer.
Du får vampyrer til at se...
...sexede ud.
Tja...
...der har altid været noget erotisk over vampyrmytologi.
Der er intet sexet over at være en af de udøde.
Måske var det en stor fejl at opsøge dig.
Hvis du regnede med, jeg ville bede om din autograf, så ja.
Men hvis du regnede med, jeg ville dræbe en bunke vampyrer...
...så er jeg til tjeneste.
Kan du ikke lide den?
Måske mangler den lidt hvidløg.
Sådan.
Frisk serveret.
Pis.
Æd det.
- Frog. - Edgar, det er Gwen.
Kan du komme hen på mit motel nu?
Det er ret vigtigt.
Okay. Jeg kommer med det samme.
Hej, Edgar.
Hvad er så vigtigt, jeg skulle komme med det samme?
Jeg synes, du skulle møde din nye makker.
Da du afviste mig, blev jeg så desperat, jeg hyrede en anden, -
- og jeg har det dårligt med, han kom fra Hollywood uden grund.
Hollywood?
Det lyder ikke godt. Hvem er det?
Lars Von Goetz?
Lars, det er...
Nå ja. Tudse.
Frog.
- Edgar Frog. - Det var det, jeg sagde.
Ja...
Jeg er Lars Von Goetz.
Men det ved du godt.
Og det er Claus, min kameramand.
Nå, lad os komme ud og give nogle små festaber prygl.
Men først skal jeg spise.
Jeg har et stofskifte som en 12-årig dreng.
Kan vi lige tale sammen?
Ja.
Frygt ej, Lars Von Goetz er bag dig.
Hvis bare der betales.
Lars Von Goetz?
Hyrede du Lars Von Goetz?
- Er du ikke glad. - Glad?
Først skal jeg dræbe hovedvampyren, -
- og så skal jeg babysitte en vraget reality-klovn?
Du skal ikke babysitte ham.
Har du ikke set hans tv-show?
Han har sloges med en bjørn, en løve og en alligator.
Han er fantastisk.
Det var falsk.
Alle realityserier er falske, okay?
Von Goetz, eller hvad han hedder, er en svindler.
Vampyrer er 10 gange stærkere end en bjørn.
- Han kan nok passe på sig selv. - Vi får se.
- Den klamme fyr kigger på mig. - Ulækkert.
Hør her. Skal jeg gøre det, skal jeg bruge våben.
Ja. Det har du sagt.
Jeg møder en fyr i morgen.
- Skal jeg ikke tage med? - Nej.
Han kan ikke lide nye ansigter.
Hvis du leder efter isbutikken med fedtfattig is, -
- så lukkede den sidste sommer.
Faktisk leder jeg efter "Batman" nummer 14.
Det er seriøst, mand.
Der findes kun fem.
Fire, faktisk.
Jeg leder altid efter de andre tre.
FROG BRØDRENE
Edgar, siden jeg aldrig vil kunne tale dig fra, hvad du vil gøre, -
- kan jeg ikke lade dig kæmpe mod den mulige hovedvampyr uden denne.
En af de første bøger om vampyrjagt, der nogensinde blev skrevet.
Den vil forhåbentligt beskytte dig. Pas på dig selv. Alan.
P.S. Hvis du stadig lever på tirsdag, så ring til mor.
Det er hendes fødselsdag.
- Book O'Neer. - Hej, Zoe.
Du må hjælpe mig med noget.
- Det er vigtigt. - Okay.
Jeg venter her.
Hold da op. Hyrede Gwen Lieber dig til at finde sin bortførte bror?
Ja, og bogen kan nok fortælle mig, hvor de har bragt ham hen.
Se, om du kan finde spor eller andet nyttigt.
Jeg ved ikke, hvordan den gamle bog skulle hjælpe, men jeg prøver.
Gør mig en tjeneste.
Hvis du finder noget i den, -
- der handler om menneskeofring eller sådan noget, så skriv det ned.
Okay.
Fedt nok.
Vil du fortælle mig hvorfor?
Egentligt ikke.
Dit liv kunne komme i fare.
Okay.
Du godeste.
BLODMÅNEN
Hvor er Frog?
Skrid, røvhul!
Eller hvad? Vil du bruge tåregas?
Havde nogen brug for ild?
Frog.
Grimrian.
Du er færdig.
Smag på det her.
Pas på!
Lækkert.
Tåregas?
Helligt vand.
Jeg har lyst til pandekager.
Ordre klar.
Jeg fandt et helt afsnit om unge vampyrofringer.
Og der en Blodmåne.
De kalder den det, fordi månens ansigt er mørkerød eller blodrød.
Så de vil ofre en under Blodmånen.
Nemlig.
Det er på fredag.
Så de vil ofre Peter til festen.
- Det må du forhindre, Edgar. - Hvis jeg skal gøre det, -
- må jeg hurtigt finde ud af, hvor festen bliver holdt.
Teknisk set er den ulovlig, -
- så de afslører det først få minutter inden, den starter.
Du sagde, rygtet siger, det bliver her i San Cazador.
Men selvom det er her, er San Cazador et stort sted.
Hvis vi skal finde den rede, må vi tænke som en vampyr.
Blodsugere leder ofte et sted, -
- som har en historie med lidelse og død.
Kender du sådan et sted?
Der er et gammelt slagteri på San Cazador Island.
Slagteri?
Perfekt.
Der er intet, vampyrer elsker mere end blod og massakre.
Er der et slagteri på den ø, så vil de tage dertil.
Slip mig løs.
Jeg lover, jeg...
Lov nu ikke noget, du ikke kan holde.
Opfør dig nu bare som et godt stykke kalvekød...
...så kommer jeg måske med et glas varmt mælk til dig.
Hvor skal vi hen?
Min ven sætter pris på privatliv.
Han hedder Blake.
Han var kongresmedlem, indtil han lærte sandheden at kende.
Hvad sker der med pigtråden?
Hallo, Blake. Åben.
Det er Edgar.
Edgar.
- Hvordan går det? - Hvad så, Blake?
Granat af helligt vand.
- Flot. - Ja.
- Har vist brug for lidt justering. - Ja.
Hvem fanden er det?
Det er Zoe.
Hun er okay.
Det afgør jeg.
Rør korset. Nu.
Zoe, vær nu flink.
- Rart at møde dig. - Blake.
Hvad er det for en kværn?
Smuk, ikke? Jeg har arbejdet på den i et år.
Renoveret den helt. Det bliver en dræbermaskine.
Men desværre vil den ikke være til gavn på denne mission.
Hvad har du ellers?
Velkommen til hulen.
Hvad er der sket med den?
Noget eksploderede vist i løbet.
Så skulle du se vampyren, jeg sigtede på.
Lad os bare sige, geværet kom bedst ud af det.
Lækre ting, Blake.
Den kan jeg lide.
Leder du efter en erstatning for Gamle Trofast?
Aldrig i livet.
Det siger du nu.
Men se så her.
En gammel russisk RG-6 granatkaster.
Den er tung.
Affyrer 40 mm fragmentationsgranater.
Men ikke den her.
Den her skyder med disse.
Helligt vand?
Blandet med lidt hvidløg.
Bare for sjov.
- Jeg tager den. - Det tænkte jeg nok.
- Værsgo. - Tak.
Hvad er det?
Læg lige den fra dig, tak.
Pas godt på, okay?
En prototype af en harpiksgranat.
Jeg stjal den fra et militær træningsområde i Groom Lake.
Hvad kan den?
Pis.
- Fedt nok. - Fedt nok.
Ja, fedt nok.
Men jeg vil gerne have den anden granat.
Man må sige, -
- de kan finde ud af at lave våben.
Det er som altid en fornøjelse at handle med dig, Edgar.
Vil I ikke spise med? Jeg har bønner.
Ja, det har du.
Varulv set på gaderne i San Cazador
Hvad fanden er det?
Dem der?
- Det er... - En påmindelse.
Vampyrer.
De må have fulgt os hertil.
- Hvad gjorde du? - UV-lamper.
Edgar, våbnene er i bilen.
Vi bliver nødt til at improvisere.
De har smadret lamperne.
Hej, søde skat, inviterer du mig ikke indenfor?
Nej. Du er ikke velkommen.
Vent. Hvor skal du hen?
Hold da kæft. Vi må ud herfra.
De dræber os, hvis vi går ud.
Hellere bidt end brændt. Kom så!
- Hejsa. - Smid jer, gutter!
Hils på Gamle Smerteløs.
Der faldt der brænde.
Fedt, ikke?
Jo. Det er mit design.
Hvis alle de galninge tager ud på øen og får Thirst til festen, -
- får vi en vampyrinvasion at tage os af.
Okay, har du lysstikkerne med?
Så går festen i gang.
Ja da!
Sådan.
Du sagde ikke, -
- Lars Von Goetz også kom. - Jo.
- Jeg håbede, han ikke gjorde. - Sådan.
- Han er et vilddyr. - Ja, skatter.
Så du episoden, hvor han sloges med en bjørn?
- Desværre. - Sådan.
Tudse.
Hvem er din ven?
Hej. Jeg er Zoe.
Zoe.
Er det bare mig, Zoe, -
- eller er der seriøs kemi mellem os?
Det er bare dig.
Okay.
Edgar.
Bare du tog dit badetøj med.
Vi må blende os ind med de andre gæster.
Hemmelig infiltration.
God idé.
Hej, jeg er Gwen.
Ja, det ved jeg. Jeg har solgt en trillion af dine bøger.
- Jeg er Zoe. - Okay.
Arbejder du i en boghandel?
På deltid.
Og Edgar mener, du er kvalificeret til denne mission?
Hvor mange blodsugere har du dræbt, miss Lieber?
- Ingen. - Mere kvalificeret end dig.
Det her er Edgars show, og jeg stoler på ham.
Har jeg nævnt, jeg hader hendes bøger?
Også mig.
Så skal der festes!
Okay. Ifølge tegningerne -
- er der en indgang til slagteriet via underjordiske tunneler, -
- som vil føre os direkte til festen.
Husk nu på, der vil være mange civile tilstede.
Folk, der ikke er inficerede.
Bare uskyldige unge, der er her, fordi de tror, de vil få det...
...sjovt.
Derfor bruger I våben, -
- der er ufarlige for alt med en hjerterytme.
Dette er et oversavet, pump action, splat og destruer gevær.
Jeg har patent på det.
Helligt vand -
- bliver til hellig vandalisme.
Zoe, den tager du.
Claus...
...dette er en UV-fakkel.
Bind den om livet. Du vil takke mig senere.
Edgar, hvad med mig?
Du bliver her.
Fandeme nej!
Det er min bor, vi taler om.
Det forstår jeg...
...men dette er ikke en af dine bøger, Gwen.
Alle på denne mission er en trænet veteran.
Du kunne dø. Eller værre...
...du kunne blive til en af dem. - Okay, vent nu lidt.
Hør her, Gwen, jeg leger gerne med i dine små vampyr-lege, -
- det betaler du for, men det her er noget fis.
Hvis Gwen vil med, så fint.
Ikke så længe jeg har kommandoen på denne mission.
Det er okay, Lars.
Lyt til ham. Edgar ved, hvad han taler om.
Han er en erfaren vampyrjæger.
Forkert. Jeg beklager at skulle informere dig om det, -
- men der er ingen erfarne vampyrjægere, -
- for der er ingen vampyrer. De eksisterer ikke.
Zoe, tag disse pæle og bind dem om benet.
Hvorfor får hun pæle?
Jeg troede, du var en hård nyser, -
- der slås med 2 meter lange alligatorer. Du skal ikke bruge våben.
Nej, den var 3 meter.
- Og jeg vil have en pæl. - Fint nok.
Værsgo.
Hvorfor er hendes metal?
Man må nøjes med, hvad man får.
Kom så.
Edgar, vent.
Få ham sikkert tilbage.
Jeg skal gøre mit bedste.
Af sted.
Tudse.
Kan vi komme tilbage i nat? Det vil se bedre ud på film.
Nej. Vampyrer spiser om natten, -
- og jeg vil ikke blive til middag.
Er det VIP-Iokalet?
Det kan du tro.
- Hvornår starter festen? - Først om noget tid.
I er kommet tidligt.
Åh, er det en løfte-ring?
- Hvor sødt. - Er det blod på dit ansigt?
Jeg brækkede vist mit haleben.
Glem det. Er kameraet okay?
- Radio-tjek. - Tjek.
- Tjek.
Okay. Når vi kommer ind, er hovedmålet at få Peter ud.
At dræbe vampyrer er anden prioritet.
Okay, alle sammen...
...rock'n'roll.
Vær på vagt.
Har du givet dit gevær et navn?
Hvad?
Har du givet dit nye gevær navn?
Hvad taler du om?
Alle våben skal have et navn.
Ligesom både.
Både er for sejlere...
...våben er for soldater.
Jeg er ikke sejler.
- Lars. - Hvad?
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Bare fordi vi er langt under jorden under tonsvis af sten?
Får du "Claus-trofobi"?
Fik du den? "Claus-trofobi"?
Det er ikke sjovt. Jeg mener det. Se engang.
Det her skræmmer mig.
Du godeste.
Okay, hør her.
Vi går til venstre, I går til højre.
Zoe, du går med mig.
Lars og Claus, gør... hvad I nu gør.
Vi mødes tilbage på stranden...
...måske.
Jeg hader lidt, at vi blev opdelt.
Folk i gyserfilm deler sig altid op, og så bliver de dræbt.
Bare rolig, Claus. Fatter du det ikke?
Det er bare et åndssvagt rollespil.
Det eneste, vi finder, er små emo-unger med falske hugtænder.
Tror du, det er en leg?
Selvfølgelig. Hvorfor ville Tudse ellers give mig en vandpistol?
Og mine fans er træt af se mig oppe imod naturlige rovdyr.
Vi må give dem noget nyt at se på.
Hvis du har ret, -
- skal du tæske en flok unger med falske hugtænder.
Det ved jeg.
Er det ikke skønt?
Det er indgangen til slagteriet.
Tid til mr. Frogs forlystelsestur.
Claus, vi må finde et sted til at lave min intro.
Ja.
Her er perfekt.
Okay.
Med mine sporingsevner har vi fundet en rede af vampyrer -
- dybt nede under dette forladte slagteri.
Det er også hjemsøgt...
...af kannibalistiske pirater.
Det blev bygget på en oldgammel indiansk begravelsesplads...
...hvor man brændte hekse.
En løfte-ring.
Jomfruer.
Vampyr filet mignon.
Hvad fanden sker der lige her?
Er du Peter?
Hjælp mig.
Lad os skride, mand.
- Hvad? - Det er for tidligt, -
- vi skal først finde ham til sidst.
Jeg har ikke engang givet nogle af ungerne tørt på.
- Men han er her. - Videre.
Beklager, Peter. Kom så.
Hvad fanden?
Hvor skal I idioter hen?
Noget lugter fælt herinde.
Det er et slagteri.
Jeg mener ikke den typiske stank af dødt kød, -
- men jeg kan lugte... - Råddent skrald.
Affald.
Ja, råddent skrald.
Nej.
Jonny Trash.
Milde makron.
Milde makron? Virkelig?
Zoe, ned!
- Hørte du det? - Hvad?
Det kommer dernedefra.
Hvad laver du?
Lars.
Hvor er mit udstyr?
Du lod det ligge?
Pis.
Hvad?
Nå, okay.
Endelig sker det.
Jeg har ventet i 300 år på en god slåskamp.
Har du fået nok, slapsvans?
Lækkert tøj.
Sjovt...
...det tænkte jeg også.
Men jeg må dræbe dig.
Jeg er overrasket.
Over hvad?
Du er ikke særlig god.
Edgar!
Zoe. Jeg klarer den.
Pis! Skide kugler!
Det er det, der sker, når våbenet ikke får et navn.
Træk nu bare sværdet ud!
- På tre. - Okay.
Tre.
Hvad skete der med en og to?
Edgar? Edgar? Du godeste.
Lars, hvor er I?
- Det er Claus. - Claus, hvor er Lars?
Han er død.
Lars er død.
Vi er virkelig på røven.
Claus, slap af. Træk vejret.
Vi må få Edgar ud, inden der kommer opbakning.
- Hvad er der sket, Zoe? - Hjælp os med at lægge ham ned.
Claus, førstehjælpskassen.
Hold ud. Det skal nok gå.
Hold den.
Edgar, bliv hos mig.
Har du lagt mærke til noget usædvanligt i Santa Carla endnu?
Nej, her er ret fedt...
...hvis man er fra Mars.
Eller en vampyr.
Sniffer I gammelt printerblæk?
Du tror, du ved, hvad der sker her, hva'?
Du ved ikke en skid, kammerat.
Du tror bare, vi arbejder i en tegneseriebutik, hva'?
Jeg troede, det var en bager.
Det er vores dække.
Vi er dedikerede til en anden sag.
Vi kæmper for sandheden...
...retfærdigheden...
...og den amerikanske måde.
Edgar.
- Edgar. - Hvad?
- Hvad skete der? - Du er okay.
Fik vi ham? Fik vi Peter?
Claus fandt ham, men de rendte ind i nogle problemer.
Han var spændt fast på et eller andet underligt bord, -
- og de holdte ham bedøvet med nogle stoffer.
Hvor er din chef? Von Fjols?
En kæmpe satan af en vampyr fik ham.
Rev hjertet ud af hans brystkasse.
Jeg fik det på bånd.
Det vil jeg gerne se engang.
- Det ville han elske. - Tak.
Gwen...
...det skal nok gå.
Vi får fat i ham.
Det er ikke ovre endnu.
Hævnen er sød.
Fandeme ja. Kom så.
Fest! Fest!
Det begynder nu.
Okay, kom så.
Hej!
Hejsa.
Vil du feste?
Og nu manden, I har ventet på, DJ X!
Er I klar til en ofring?
Blod, blod, blod!
Vent lidt.
Åh, gud. Der er han.
Kommer de igennem, er vi uden tvivl på skideren.
Jo før vi nakker X, jo før er det problem løst.
Okay, men hvad med Peter?
Okay, hør her. I skal holde jer tilbage.
Jeg har kun en chance.
Jeg gør X ukampdygtig, og så slår vi til.
I bliver her. Forstået?
- Forstået. - Godt.
Sæt noget beskidt på, X.
Jeg har fundet en, jeg vil danse med.
Han tabte den. Jeg går ind.
Zoe, vent.
Kom og hjælp mig. Kom nu.
Det er sådan, jeg vil brække halsen på dig.
Vinyl styrer stadig.
Meget kreativt, Frog.
Men hvad angår mord -
- foretrækker jeg traditionelle metoder -
- såsom spidning.
Claus, dæk os!
Lort. Lort.
Du kæmpede bravt.
Men du var dødsdømt fra starten af.
Jeg har kæmpet med store krigere, -
- lært kampteknik, -
- som kun kan mestres med træning gennem flere liv.
Og ved du, hvad første regel i kamp er?
Ja... at holde sin kæft.
Der er mange vampyrer dernede.
Jeg kan ikke holde dem væk for evigt.
For fanden da!
Edgar!
Godt gået. Lad mig.
Du har ret. Spidning er godt.
Især når man rammer hjertet.
Peter.
Okay, alle sammen, hør efter. Festen er officielt slut.
I behøver ikke tage hjem, men I kan ikke blive her.
Peter, kan du høre mig?
Fy for fanden.
Edgar, der er noget galt.
Det må du nok sige.
Nej, jeg mener, vi dræbte DJ X, men jeg har det ikke anderledes.
Der er noget galt.
De er stadig vampyrer.
Edgar...
...dette lugter af hvidløg.
Hvidløg?
Lad mig se.
Du har ret, det... De holdte ham svækket.
Du er alfahannen.
Den havde I vist ikke regnet ud.
Takket være dig...
Havde X drukket mit blod under Blodmånen, -
- havde han fået min kraft, -
- og det ville have været en skam.
Jeg har været alfahan i meget lang tid.
1031 e. Kr.
I bliver ikke gamle, I dør aldrig...
...men I må spise.
Jeg skaffede dig Edgar Frog, som du bad mig om.
Nu er det din tur.
Kan du huske, hvad du lovede mig?
Jeg vil ikke være gammel. Beklager.
Åh...
...det bliver du ikke.
Så er de jeres!
Alan, vent!
Nej, nej, det er ikke et godt tidspunkt at have flade batterier.
Claus, få Zoe i sikkerhed.
Edgar, jeg går ikke uden dig.
Dræber vi ikke Peter nu, vil der tusinder af emo-vampyrer derude.
Du må advare verden.
Især hvis jeg ikke overlever.
Det er ikke en mulighed.
Jeg venter.
Gå nu bare.
Kom så.
Claus.
Jeg er skuffet over dig, Edgar.
Sådan behandler man ikke sin frelser.
Frelser? Du har en sær måde at se på tingene, knægt.
Jeg frelste dig fra ensomheden.
Du ville ikke ende som Robert Neville, vel?
- Robert hvem? - Du burde læse flere bøger, Edgar.
Dem uden billeder og talebobler.
Robert Neville, hovedpersonen i "I Am Legend."
Sidste mand i en verden fyldt med vampyrer.
Vil du virkelig være sådan?
Jeg er ikke tørstig. Du bliver nødt til at dræbe mig først.
Det gør jeg, om nødvendigt.
Men det ville være en skam...
...især da jeg står i gæld til dig for at dræbe X.
Hvorfor dræbte du ham ikke selv?
En far kan ikke dræbe sine egne børn.
Det er dårlig smag.
Selv en uforskammet mide som DJ X.
Jeg sagde til ham, at alle kvæg ikke kan gøres til cowboys, -
- så ender man med for mange cowboys.
Men han lyttede ikke.
Og takket være hans fester -
- vil der nu være for mange vampyrer på Jorden.
Der kommer du ind.
Hold antallet nede på en størrelse, der kan styres.
Med nok af blod at drikke.
Så er alle tilfredse.
Lige præcis.
Derfor skal du blive ved med det, du allerede er så god til.
At jage og dræbe vampyrer.
Så du vil have, jeg bliver din egen blodsugende lejemorder?
Hårdt sagt...
...men ja, det var tanken.
Hvad får dig til at tro, -
- jeg ikke bare dræber dig selv?
Ikke noget.
Bortset fra du ingen grund har.
Tænk over det, Edgar.
Din bror er allerede en af os.
Alle, du holder af, er enten døde eller på mit hold.
Hvad siger du?
Jeg siger...
...sug på den her.
Alan, dræb din bror. Du får det bedre.
Nej, Alan.
Gør det ikke.
Du er min bror.
Du er en af Frog brødrene.
Tving mig ikke til at gøre dig fortræd.
Jeg advarede dig.
Sidste chance, Edgar.
Hvad fanden?
Rend mig!
Er du okay?
Ja.
Tjek bisserne.
Død over alle vampyrer?
Nedslagt dem alle.
Vi er monsterjægere.
- De hårdeste. - De sejeste.
Så er det nok med det fis.
Hjerter der ikke kan dø
Jeg troede, du tog på stranden med din bror.
Det gjorde jeg, men han ville blive lidt længere.
Han bliver snart til en menneskelig bøf på stegepanden.
Han har vel meget at indhente.
- Ja. - Ved du hvad?
Jeg solgte din "Destroy All Vampires" nummer 125 -
- for 500 dollars.
- Virkelig? - Ja.
Fantastisk.
Så vil banken nok lade mig være i fred lidt.
Nå, Zoe, jeg ville spørge dig om noget.
Hvordan vidste du, vampyrer findes?
Bare en fornemmelse.
Hvad læser du?
Jeg scanner bogen ind på min Kindle.
Jeg tænkte, -
- jeg ville uddanne mig selv i mulighederne i den mørke underverden.
Vidste du for eksempel, at en lykantrop, -
- eller en kvindelig varulv, -
- til enhver tid kan ændre skikkelse?
Der behøver ikke være fuldmåne. Det er en myte.
De kan ændre sig, når de vil.
De har komplet kontrol. De kan gøre det midt på dagen.
Det var da en interessant teori.
[DANISH]